1
00:00:13,590 --> 00:00:15,930
Εντάξει, πρέπει να παραδεχτείς, την πτήση
ήταν πραγματικά εύκολο.

2
00:00:16,510 --> 00:00:17,510
ήταν.

3
00:00:20,510 --> 00:00:25,430
Και θα ξεπακετάρουμε τις βαλίτσες μας και μετά
θα έχουμε χρόνο για ένα υπέροχο γεύμα.

4
00:00:25,810 --> 00:00:27,790
Και θα ξεκινήσουμε την όμορφη μέρα μας.

5
00:00:30,190 --> 00:00:31,290
Λοιπόν, αυτό είναι, σωστά;

6
00:00:33,510 --> 00:00:37,110
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν δύο
κρεβάτια για το μετωπικό.

7
00:00:37,410 --> 00:00:38,510
Ναι, δεν φαίνεται καθόλου σωστό.

8
00:00:39,170 --> 00:00:41,290
Είστε σίγουροι ότι κλείσατε το σωστό δωμάτιο,
Μπαμπάς;

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,760
Υποθέτω ότι μπορώ απλώς να κοιμηθώ στο πάτωμα.

10
00:00:57,860 --> 00:00:59,440
Ω, ανοησίες, κυρία.

11
00:00:59,980 --> 00:01:01,200
Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ.

12
00:01:01,420 --> 00:01:05,700
Μπορούμε απλώς να κοιμηθούμε στο ίδιο κρεβάτι
μια νύχτα, δεν μπορούμε;

13
00:01:07,320 --> 00:01:08,760
Δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια.

14
00:01:11,520 --> 00:01:13,180
Όχι, η θετή σου μητέρα είναι υπέροχη.

15
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
Εκεί είναι.

16
00:01:14,800 --> 00:01:17,500
Άφθονο χώρο σε αυτό το κρεβάτι για όλους
μας.

17
00:01:18,860 --> 00:01:21,520
Δεν υπάρχει λόγος να κοιμάται κανείς
αυτόν τον όροφο.

18
00:01:24,330 --> 00:01:31,030
Λυπάμαι. Πρέπει να... έχω
να το φροντίζεις. Δεν μπορούμε να ξοδέψουμε

19
00:01:31,030 --> 00:01:32,030
άλλη μια νύχτα εδώ.

20
00:01:32,110 --> 00:01:34,410
Πάω να βρω ένα μέρος για εμάς
αύριο.

21
00:01:34,690 --> 00:01:35,690
θα επιστρέψω.

22
00:01:35,790 --> 00:01:36,790
Καλά.

23
00:01:37,370 --> 00:01:44,090
Υποθέτω ότι εδώ είναι που... Λοιπόν, έχουμε
πολλές τοποθεσίες για να δείτε

24
00:01:44,090 --> 00:01:49,550
αύριο, και είναι πολύ αργά, οπότε γιατί
δεν ετοιμαζόμαστε για ύπνο;

25
00:01:49,970 --> 00:01:50,970
Καλά.

26
00:02:05,840 --> 00:02:10,080
Γεια σου. Ο μπαμπάς σου μόλις τελειώνει
κράτηση για το νέο μέρος.

27
00:02:11,039 --> 00:02:12,820
Και θα είναι ο κουμπάρος.

28
00:02:13,260 --> 00:02:16,060
Σας πειράζει να σας έρθω και να τρίψω μερικά
λοσιόν στα πόδια μου;

29
00:02:16,580 --> 00:02:18,020
Όχι, δεν με πειράζει.

30
00:02:21,640 --> 00:02:23,500
Τόσο ωραίο να περνάτε χρόνο μαζί.

31
00:02:25,260 --> 00:02:27,820
Ξέρω ότι θα θέλεις να πας
στην παραλία.

32
00:02:28,680 --> 00:02:33,260
Και επειδή μόλις έγινες 18, είσαι
θα θελήσω να κυνηγήσω όλα τα

33
00:02:33,260 --> 00:02:34,260
κορίτσια.

34
00:02:35,209 --> 00:02:39,590
Αλλά θέλω να βεβαιωθώ ότι ξοδεύουμε
ποιοτικό χρόνο μαζί ως οικογένεια.

35
00:02:40,850 --> 00:02:46,990
Ξέρω ότι ο μπαμπάς σου λατρεύει την Ιστορία
Μουσείο, και πραγματικά ανυπομονώ να πάω

36
00:02:46,990 --> 00:02:48,890
το Μουσείο Τέχνης. Πώς ακούγεται αυτό,
γλυκιά μου;

37
00:02:50,050 --> 00:02:51,770
Ναι, μπορούμε να πάμε στην παραλία.

38
00:03:03,950 --> 00:03:05,110
Σαν σχέδιο μου ακούγεται.

39
00:03:06,470 --> 00:03:10,390
Θα πρέπει απλώς να βεβαιωθείτε ότι εσείς
μην κοιτάς τα πόδια μου όσο βρισκόμαστε

40
00:03:10,390 --> 00:03:11,390
παραλία.

41
00:03:15,310 --> 00:03:16,289
Είναι εντάξει.

42
00:03:16,290 --> 00:03:17,290
Δεν με πειράζει.

43
00:03:17,790 --> 00:03:19,550
Μου αρέσει πραγματικά όταν κοιτάς.

44
00:03:27,390 --> 00:03:31,890
Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι η θετή μου μαμά, αλλά...

45
00:03:32,520 --> 00:03:36,500
Ξέρεις, από τότε που πήγα...

46
00:03:36,500 --> 00:03:39,920
Γεια σου.

47
00:03:40,680 --> 00:03:41,638
Γεια σου, γλυκιά μου.

48
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
έχω εξαντληθεί.

49
00:03:42,920 --> 00:03:43,920
Γεια, Ποπ.

50
00:03:44,820 --> 00:03:50,580
Λάβαμε υπόψη τις κρατήσεις
αύριο, αλλά πρέπει να ξυπνήσω νωρίς

51
00:03:50,580 --> 00:03:51,900
προμηθευτείτε τα εισιτήρια για την παράσταση τέχνης.

52
00:03:53,200 --> 00:03:55,420
Θα κοιμηθώ σαν κούτσουρο. λυπάμαι.
Πάω για ύπνο.

53
00:03:55,620 --> 00:03:59,420
Ακούστε, μείνετε ξύπνιοι.

54
00:03:59,660 --> 00:04:01,080
Δεν σε αναγκάζω να πας για ύπνο.

55
00:04:02,000 --> 00:04:03,240
Μείνε ξύπνιος όσο θέλεις.

56
00:04:03,480 --> 00:04:05,500
Καλή διασκέδαση. Μην ανησυχείς για μένα.

57
00:04:06,320 --> 00:04:07,520
Κάνε ό,τι θέλεις.

58
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
Πάω για ύπνο.

59
00:04:10,940 --> 00:04:11,940
Καληνύχτα.

60
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
Καληνύχτα.

61
00:04:43,790 --> 00:04:47,110
Ω, τζίζ. Δεν μπορώ καν να θυμηθώ.

62
00:04:47,410 --> 00:04:48,730
Μάλλον δεν ήταν τόσο σημαντικό.

63
00:04:58,790 --> 00:05:03,310
Πονάνε τόσο πολύ τα πόδια μου.

64
00:05:06,350 --> 00:05:10,330
Από το να ταξιδεύεις όλη μέρα, ξέρεις
πώς πάει.

65
00:05:11,920 --> 00:05:13,420
Θα σε πείραζε να μου τα τρίψεις;

66
00:05:16,240 --> 00:05:18,400
Κι αν ξυπνήσει ο μπαμπάς;

67
00:05:19,500 --> 00:05:21,340
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το δικό σου
μπαμπά.

68
00:05:22,380 --> 00:05:24,800
Μπορούσαμε να κοιμηθούμε ακόμα και με πεσμένο δέντρο
αυτόν.

69
00:05:26,360 --> 00:05:29,360
Ειλικρινά, μπορούσε να κοιμηθεί
οτιδήποτε.

70
00:05:31,360 --> 00:05:35,220
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε καθόλου για αυτόν
ξυπνώντας.

71
00:05:50,540 --> 00:05:51,760
Δεν το κάνει ποτέ αυτό για μένα.

72
00:05:54,620 --> 00:06:00,720
Μου αρέσει πολύ να περνάω χρόνο μαζί μου
εσύ.

73
00:06:01,780 --> 00:06:03,900
Εγώ και το ρεπό σου στη δουλειά.

74
00:06:04,460 --> 00:06:05,720
Είσαι εκτός σχολείου.

75
00:06:06,760 --> 00:06:07,940
Είναι τόσο ωραίο.

76
00:06:36,380 --> 00:06:37,380
Μην ανησυχείς.

77
00:06:38,420 --> 00:06:40,180
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

78
00:06:42,380 --> 00:06:46,460
Δηλαδή, είμαι η θετή σου μαμά.

79
00:06:48,920 --> 00:06:51,020
Δεν χρειάζεται να ντρέπεστε
εμένα.

80
00:07:05,449 --> 00:07:12,430
Λοιπόν, ξέρετε, από το ταξίδι
ξεκίνησε και καθόμασταν δίπλα στον καθένα

81
00:07:12,430 --> 00:07:18,170
άλλο στο αεροπλάνο, μόλις το έχω
απέκτησα αυτό, σαν, πραγματικά περίεργο συναίσθημα.

82
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
Ναι.

83
00:07:20,490 --> 00:07:21,490
ξέρω.

84
00:07:22,570 --> 00:07:25,330
Παρατήρησα ότι με ελέγχατε
έξω.

85
00:07:26,470 --> 00:07:30,450
Και ειλικρινά, το ίδιο νιώθω κι εγώ
εσύ.

86
00:07:32,230 --> 00:07:33,230
Έτσι...

87
00:07:34,700 --> 00:07:40,600
Αν και οι δύο μας ελκύει ο ένας τον άλλον,
γιατί δεν χρησιμοποιούμε αυτό το χρόνο για να

88
00:07:40,600 --> 00:07:42,480
να έρθω ακόμα πιο κοντά;

89
00:07:46,840 --> 00:07:53,240
Να πάμε σε άλλο δωμάτιο;

90
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
Ε-εε.

91
00:07:56,300 --> 00:07:59,840
Εξάλλου, δεν νομίζετε ότι θα έκανε
πιο νόημα να μείνεις εδώ;

92
00:08:00,500 --> 00:08:03,920
Ο μπαμπάς σου δεν πρόκειται να ξυπνήσει κι εμείς
μπορεί να τον παρακολουθεί με αυτόν τον τρόπο.

93
00:08:05,480 --> 00:08:07,920
Δεν θέλουμε να μπαίνει στο δωμάτιο
και μας πιάνει.

94
00:08:10,000 --> 00:08:11,580
Ναι, έχεις δίκιο.

95
00:08:14,820 --> 00:08:19,240
Είσαι σίγουρος όμως; Δηλαδή, δεν το κάνω
θέλει να κάνει κάτι περίεργο.

96
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
Είσαι σίγουρος;

97
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
Πολύ σίγουρος.

98
00:23:07,950 --> 00:23:08,950
Γειά σου.

99
00:24:50,670 --> 00:24:52,090
Δεν πρόκειται να τα καταφέρεις.

100
00:24:52,650 --> 00:24:54,410
Θα τα καταφέρουμε.

101
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
πάλι.

102
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
Μμμ.

103
00:35:07,830 --> 00:35:09,090
Αυτός ο κόσμος.

104
00:35:09,450 --> 00:35:10,450
Γιατί;

105
00:35:46,480 --> 00:35:47,480
Είσαι σίγουρος; Ναί.

106
00:35:47,600 --> 00:35:50,560
Το λατρεύω. Θέλω να είμαι καλυμμένος στο δικό σου
κύπελλο.

107
00:35:51,100 --> 00:35:52,500
Ναι. Το κάνεις;

108
00:36:39,240 --> 00:36:40,240
Ναι.

109
00:40:16,800 --> 00:40:21,780
Ελπίζω να το ξανακάνουμε.

110
00:40:23,740 --> 00:40:25,760
Νομίζω ότι σου είπα ότι είσαι ακόμα έξω.

111
00:40:27,060 --> 00:40:28,800
Να πάω στο ραδιοφωνικό τούνελ;

112
00:40:29,980 --> 00:40:31,100
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

113
00:41:11,050 --> 00:41:14,450
Ναι, καλά... Θα το ξανακάνω.

114
00:41:26,430 --> 00:41:28,650
Α, υποθέτω ότι πρέπει να κοιμηθούμε λίγο
τώρα.

115
00:41:29,290 --> 00:41:31,050
Ναι. Καληνύχτα.

116
00:41:40,940 --> 00:41:41,940
Σας ευχαριστώ